Stephane Hessel - Indignez-vous II

Voltando ao livro Indignez-vous , de Stephane Hessel, um dos redatores da Declaração Universal dos DireitosHumanos  (ver
http://fcsseratostenes.blogspot.com/search?q=hessel ):

A edição portuguesa intitula-se "Indignai-vos" (eu preferiria "Indignem-se").
Estrutura do  livrinho e breve resumo:

- elaboração em 1944, pelo Conselho Nacional da Resistencia, do programa para a França libertada, com os principios e os valores base da democracia moderna, incluindo:
           -  a Segurança Social que garanta a subsistencia quando os próprios não o possam assegurar pelo     
              seu trabalho
           -  reformas para os idosos acabarem dignamente os seus dias
           -  fontes de energia e grandes bancos nacionalizados
           -  regresso à nação dos grandes meios de produção monopolizados fruto do trabalho comum
           -  instauração de uma verdadeira democracia económica e social
- o motivo da resistencia é a indignação
           "ousam dizer-nos que o Estado já não consegue suportar os custos das medidas sociais. Como é possível que não haja verbas quando as tecnologias evoluiram e a produção de riqueza aumentou? apenas porque o poder do capital nunca foi tão insolente, com servidores próprios nas altas esferas do Estado; os bancos, agora privatizados não se preocupam com o interesse geral. O fosso entre os mais pobres e os mais ricos nunca foi tão grande. O motivo basilar da Resistência era a indignação "
- duas perspetivas da história:
            - otimista: a liberdade do homem progride
            - pessimista: a competição pode ser um furacão destruidor
-  a indiferença é a pior das atitudes quando se verificam os dois novos grandes desafios:
           - o enorme fosso que existe entre os muito pobres e os muito ricos
           - o incumprimento pelos governos da Declaração Universal dos Direitos Humanos (art. 22: toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social; e pode legitimamente exigir a satisfação dos direitos económicos, sociais e culturais indispensáveis, graças ao esforço nacional e à cooperação internacional, de harmonia com a organização e os recursos de cada país"
- a indignação relativamente à situação na Palestina: "o terrorismo é inaceitável, mas é preciso reconhecer que a ocupação militar conduz à reação popular violenta"
- a não-violência é o caminho que devemos aprender a seguir: "a mensagem de Gandhi, de Mandela, de Martin Luther King, ultrapassa o confronto de ideologias ... é uma mensagem de esperança na capacidade das sociedades ultrapassarem os conflitos com compreensão mútua e paciencia vigilante. A violação dos Direitos Humanos deve provocar a nossa indignação"
- para uma insurreição pacifica: "uma verdadeira insurreição pacífica contra os meios de comunicação de massas que só apresentam como horizonte à nossa juventude uma sociedade de consumo, o desprezo pelos mais fracos e pela cultura, a amnésia generalizada e a competição renhida de todos contra todos"

Stephane Hessel não ficou por aqui e, de colaboração com Gilles Vanderpooten, ver

http://www.lexpress.fr/culture/livre/engagez-vous-un-nouveau-hessel-pour-le-10-mars_967474.html

escreveu  "Engagez-vous", título que eu traduziria por "Dediquem-se", a causas, a compromissos, ao trabalho util em função da comunidade, porque, na realidade, a mensagem de Hessel ficaria incompleta, se acabasse em "Indignem-se".
Aguarda-se a tradução.



Le nouveau livre de Stéphane Hessel, qui est paru le 10 mars, se propose de donner à la jeunesse contemporaine, outre des motifs d'indignation, des moyens d'action. Très classiques.

Engagez-vous!, le nouveau Hessel (éditions de l'Aube), est un recueil d'entretiens réalisés en 2009 avec Gilles Vanderpooten. Abordant les mêmes thèmes que dans Indignez-vous! (2010), Hessel insiste sur le fait que la lutte a changé de forme depuis les temps héroïques de la Résistance. Il met l'accent sur le plus fédérateur des combats contemporains, celui pour l'environnement, réclamant par exemple la création d'une Organisation mondiale de L'Environnement. Et pose également la nécessité d'un gouvernement mondial. La profession de foi, bien oecuménique, d'un diplomate-né. Extraits.

Résister ne suffit pas

"Il faut créer, car résister ne suffit pas. Toute simplification est toujours dangereuse. Il faut nous habituer à penser avec sagesse - cela ne relève pas de l'intelligence ni de la créativité, mais du sens de l'équilibre. On ne peut pas être seulement yin ou seulement yang, il faut un balancement." (p.56)

Socialisme ou écologie?

"Ma génération a contracté une véritable allergie à l'idée de révolution mondiale. [...] J'ai acquis le sentiment, peut-être injuste, que ce n'est pas par des actions violentes, révolutionnaires, renversant les institutions existantes, que l'on peut faire progresser l'histoire." (p. 20)

"Et quand je parle avec des gens de votre génération, je leur dis toujours : 'Un de vos défis les plus importants, c'est la Terre.'" (p. 34)

"Je crois en effet que l'engagement pour l'écologie est aussi fort que l'était pour nous l'engagement dans la Résistance." (p. 23)

"J'ai apporté mon soutien à Europe Écologie lors des élections européennes de juin 2009 [...] Je me considère depuis toujours comme socialiste - c'est-à-dire, selon le sens que je donne à ce terme, conscient de l'injustice sociale. Mais les socialistes doivent être stimulés." (p. 43)

Gouverner le monde

"Oui, il nous manque toujours une Organisation mondiale pour l'environnement, comme nous avons une Organisation mondiale pour le commerce (OMC)." (p. 39)

"Le droit de chacun à sa culture et le droit qu'elle soit considérée par les autres comme une réalité à respecter, c'est ce qui permet à la coexistence des cultures de créer autre chose que la confrontation." (p.47)

"La réforme des institutions à laquelle je tiens le plus, c'est la création d'un Conseil de sécurité économique et social, qui réunirait par élection les 20 à 30 États les plus responsables." (p.49)

"Nous devons [...] apprendre à devenir moins violents, pour franchir pas mal d'obstacles. Rien n'est exclu, nous sommes une espèce jeune mais qui peut se casser la figure demain, disparaître... Nous avons fait déjà beaucoup de bêtises et nous pouvons continuer à en faire - quelques bombes atomiques bien placées, et c'est la fin." (p.67)






-